Het Stadsjuweel/Bijou de ville/City Jewel - Trauma recognition through art

SOS Kinderdorpen creëert, samen met overlevers van herhaald kinder-en jeugdtrauma, het ‘Stadsjuweel’, een participatief kunstwerk. In het park Square Marguerite Duras, naast de Vismarkt in hartje Brussel, zal dit kunstwerk erkenning geven aan overlevers van kindertrauma.

Dit kunstwerk zal bestaan uit honderden kleurrijke kralen die elk een individueel verhaal vertellen met een krachtige boodschap: ‘Wat jij hebt meegemaakt, had nooit mogen gebeuren. Het is niet jouw fout. Je reacties zijn normaal op een abnormale situatie. Samen gaan we strijden zodat dit nooit meer hoeft te gebeuren.’ Veel overlevers dragen de gevolgen van trauma hun hele leven mee. Net daarom vindt SOS Kinderdorpen het enorm belangrijk om aandacht te geven aan trauma-sensitief handelen. Het is onze topprioriteit om een veilige plek te creëren, met veilige relaties tussen kinderen en aanwezige, zorgzame volwassenen in de kindertijd. De noodzaak van het begrip voor de impact van trauma en hoe er mee om te gaan staat voorop.

SOS Villages d’Enfants crée, avec des survivants de traumatismes répétés subis pendant l’enfance et l’adolescence, le « Bijou de la Ville », une œuvre d'art participative. Dans le parc Square Marguerite Duras, à côté du Marché aux Poissons, en plein cœur de Bruxelles, cette œuvre rendra hommage aux survivants de traumatismes infantiles.

Cette œuvre sera composée de centaines de perles colorées, chacune racontant une histoire individuelle avec un message puissant : « Ce que tu as vécu n’aurait jamais dû arriver. Ce n’est pas ta faute. Tes réactions sont normales face à une situation anormale. Ensemble, nous allons lutter pour que cela ne se reproduise jamais. » De nombreux survivants portent les conséquences du traumatisme toute leur vie. C’est pourquoi SOS Villages d’Enfants estime qu’il est essentiel de promouvoir une approche sensible aux traumatismes. Notre priorité absolue est de créer un environnement sûr, avec des relations sécurisantes entre les enfants et des adultes présents et bienveillants dès l’enfance. La nécessité de comprendre l’impact des traumatismes et la manière d'y faire face est primordiale

SOS Children's Villages, together with survivors of repeated childhood and youth trauma, is creating the "City Jewel," a participatory artwork. In Square Marguerite Duras Park, next to the Fish Market in the heart of Brussels, this artwork will acknowledge survivors of childhood trauma.

The artwork will consist of hundreds of colorful beads, each telling an individual story with a powerful message: "What you experienced should never have happened. It is not your fault. Your reactions are normal in an abnormal situation. Together, we will fight so this never has to happen again." Many survivors carry the effects of trauma throughout their lives. That is why SOS Children's Villages finds it crucial to focus on trauma-sensitive practices. Our top priority is to create a safe space, with secure relationships between children and caring, present adults during childhood. Understanding the impact of trauma and how to address it is of utmost importance.