Boeken & literatuur
Oude meesters van Thomas Bernhard: een hernieuwde kennismaking
In deze aflevering bespreken Chrétien Breukers en Hans van Willigenburg Thomas Bernhards 'Oude Meesters', opnieuw vertaald door Ria van Hengel. Aan de hand van de hoofdpersoon Reger, die in het Kunsthistorisch Museum in Wenen neerstrijkt, fileert Bernhard de kunstwereld, Oostenrijk en de mensheid. Een bijtende, muzikale klassieker die nu in een frisse vertaling opnieuw schittert.
232 - De Nieuwe Contrabas podcast – Nog een keer de loftrompet voor Thomas Bernhard
Opvallend
- Thomas Bernhard was pas 58 toen hij stierf; zijn werk bevat bijna geen witregels en bestaat vaak uit één aaneengesloten alinea, zo ook 'Oude Meesters'.
- In 2016 waren er negentien Bernhard-vertalingen beschikbaar in Nederland, waaronder dertien bij uitgeverij Vleugels, alle vertaald door Ria van Hengel.
- In 'Oude Meesters' zit hoofdpersoon Reger om de twee dagen in het Kunsthistorisches Museum in Wenen naar hetzelfde schilderij 'Man met de witte baard' van Tintoretto te kijken.
- Volgens Reger in 'Oude Meesters' is de Oostenrijker de allergevaarlijkste mens, gevaarlijker dan de Duitser, en dat zou de geschiedenis bewezen hebben.
- Regers verbitterde wereldbeeld in 'Oude Meesters' verklaart hij uit zijn 'donkere kindertijdspoel': zijn ouders moesten dood zijn om daaraan te ontsnappen.