Boeken & literatuur
Tiny Fisscher hertaalt Alice in Wonderland voor jonge kinderen
In deze aflevering vertelt Tiny Fisscher over haar bewerking van Alice in Wonderland, die ze toegankelijk maakte voor jonge kinderen. Ze bespreekt hoe ze de nonsenstaal van Lewis Carroll aanpakte, waarom ze bewust koos voor een eigen interpretatie en hoe ze klassieke elementen vertaalde naar nu. Ook komt haar nauwe samenwerking met illustrator Jessica Stegen aan bod.
Aflevering 165: Tiny Fisscher
Opvallend
- In Tiny Fisschers bewerking 'Alice Tuimelt in Wonderland' heet de beroemde kat 'Lapjes Kat', omdat hij iedereen voor het lapje houdt door te verdwijnen en verschijnen.
- Fisscher verving de waterpijp van de rups door een kaleidoscoop, een wereldwijde primeur omdat geen enkele andere hertaler dat ooit durfde te doen.
- Voor haar hertaling gebruikte Fisscher 'The Annotated Alice' om de verborgen Victoriaanse grappen en schoolse verwijzingen in Carrolls tekst te doorgronden.
- Alice kreeg in Fisschers versie lesvakken als 'Missiedenis' en 'aandrijfkunde', woordgrappen die zelfs door kinderen van acht te herkennen zijn.
- Fisscher onthulde in de podcast een primeur: zij en illustrator Jessica Versteeg werken aan een Peter Pan-verhaal vanuit het perspectief van Kapitein Haak.