Levenslang leren & educatie
Het dubbele 'ha' verklaard in de Zierse Vlaamse podcast
In deze aflevering duikt de presentator in het raadsel van het dubbele 'ha ha' in het Ziers dialect. Het blijkt dat de eerste en tweede 'ha' oorspronkelijk een verschillend doel hadden, afkomstig uit het Frans. Ontdek hoe die twee betekenissen in de loop der tijd zijn vervaagd tot één verwarrend woord.
Het dubbelzinnige haon haon
Opvallend
- In het Zierse dialect wordt 'ha ha vitsen' gebruikt om snel te handelen, waarbij de dubbele 'ha' volgens taalkundigen oorspronkelijk een onderscheid maakte tussen toekomst en beweging.
- Het tweede 'ha' in 'ha ha' komt van het Franse 'va' en duidt beweging aan, terwijl het eerste 'ha' afstamt van 'sera' en toekomende tijd uitdrukt.
- In de Zierse dialecten wordt vaak het dubbele 'ha' gebruikt in uitdrukkingen als 'ha ha vitsen', terwijl het Standaardnederlands en Hollands genoegen nemen met één 'ha'.
- Taalkundig onderzoek suggereert dat het verschil tussen de twee 'ha's' in 'ha ha' in de loop der tijd vervaagd is, waardoor ze nu synoniem lijken, maar oorspronkelijk wel degelijk een functieverschil hadden.
- Het Zierse dialect staat bekend om zijn kortheid, maar het dubbele 'ha' lijkt een uitzondering, aangezien het juist meer letters toevoegt om snelheid en beweging te benadrukken.