Religie & zingeving
Dialect in de kerk: van Latijn tot plat Haags
Deze aflevering onderzoekt de opmerkelijke band tussen dialect en geloof. Zo hoor je hoe de Bijbel in het Haags wordt hertaald en hoe Westfriese kerkdiensten voor volle kerken zorgen. Daarnaast reflecteert zanger Gé Reinders op de mystiek van het Latijn en de kerk van zijn jeugd.
#5 - Geloof en dialect met Gé Reinders, Ina Broekhuizen en Margot Berends
Opvallend
- Theologe Margot Berends herschreef zes Bijbelverhalen in plat Haags met een eigen spellingsysteem en liet daarin één keer 'Jezus Christus' roepen, terwijl Jezus toen nog niet leefde.
- Ina Broekhuizen leidt Westfriese kerkdiensten met bekende melodieën en vrij vertaalde teksten; dat trekt volle kerken en zorgt voor verbondenheid.
- Gé Reinders' vader werd van de priesteropleiding gestuurd na een val met een glas, waardoor hij geen hosties kon uitdelen; daaraan dankt Gé zijn bestaan.
- In de katholieke kerk is dialect meestal taboe, maar tijdens carnaval wordt een uitzondering gemaakt: dan wordt de volkstaal de taal van de kerk.
- Een aantal Bijbelverhalen is in Rotterdamse straattaal vertaald uit zuiver zendingswerk, om jongeren op een laagdrempelige manier te evangeliseren.