Geschiedenis

Dialect op de werkvloer: van geheime vissers taal tot acteurs die het opnieuw leren

Luister op Podspot Luister op Spotify

Deze aflevering draait om werk en dialect: hoe mensen hun taal aanpassen op de werkvloer, maar soms juist een geheimtaal of streektaal koesteren. Van de omgekeerde visserspraat in IJmuiden tot het Sliedrechtse barge dialect en acteurs die dialect weer moeten aanleren of afleren. Duik mee in de manier waarop werk bepaalt welke taal je spreekt, en waarom dialect daar soms toch doorheen kruipt.

Het Dialectenbureau · 22 mei 2023 · 30 minuten

#6 - Werk en dialect met Huub Stapel, Jan Zwanenburg, Piet Pols, Huib Kraaieveld, Hans van der Sluis, Arie Sprong en Fransje van Luin

Vermeld in deze aflevering

Film, series & documentaires 4

Opvallend

In IJmuiden ontstond het omgekeerde ‘tarpen’ bij de fletterlieden, die met een geheimtaal als eerste bij een schip wilden zijn en zo concurrenten aftroefden.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog gebruikten IJmuiders de omgekeerde taal om elkaar te waarschuwen voor Duitsers die koper van gestrande schepen kwamen stelen.
Sliedrechtse bageraars bleven maanden geïsoleerd op zee, waardoor hun dialect lang zuiver bleef; zelfs de Merwestreek ging de hele wereld over en werd op schepen gelezen.
Logopedist Francien van Luin leert acteurs het Rotterdams voor De Marathon door veldonderzoek en voorbeelden van Rotterdamse acteurs als Martin van Waardenberg en Frank Lammers.
Huub Stapel moest op de toneelacademie vijfeneenhalf jaar lang dagelijks anderhalf uur zijn Limburgs afleren, maar won later juist een Gouden Kalf met een dialectrol.